SREBRENICA 30 – Bosnien Herzegovina

1995–2025: Erinnerung, Verantwortung, Gegenwart

Im Jahr 2025 jähren sich der Genozid von Srebrenica und das Ende des Krieges in Bosnien-Herzegowina zum 30. Mal. Dieser Jahrestag berührt tief und wirft Fragen nach Verantwortung, Erinnerung, internationalem Versagen neu auf – auch im Licht des stattfindenden Genozids in Gaza.

teatroZAPPAtheater si confronta con la Bosnia-Erzegovina in modo continuativo dal 1996. In quell’anno l’ensemble mise in scena a Merano, nella caserma Cesare Battisti allora ancora attiva, lo spettacolo LISISTRIADE, segnato dai racconti sulla guerra appena conclusa. Da questa prima esperienza è nato un legame duraturo, che continua a orientare il percorso artistico del gruppo.

Dal 2011 ZAPPA ha realizzato numerosi progetti teatrali a Sarajevo, Tuzla e Srebrenica, operando in contesti segnati dal post-conflitto e da un necessario lavoro di elaborazione della memoria, del trauma e della responsabilità collettiva.

2025 organisiert teatroZAPPAtheater in Bozen, Meran und Bruneck die Veranstaltungsreihe
„Srebrenica 30“: Abende zwischen direkter Zeugenschaft, Film, Buchpräsentationen und gemeinsamer Reflexion.

„Eine der Grundfunktionen der Kunst ist es, die Menschen vor der Gleichgültigkeit zu schützen –
und der Mensch lebt, solange er nicht gleichgültig ist.“
Dževad Karahasan

Finanzierung: Ministero del Lavoro-delle Politiche Sociali, Autonome Provinz Bozen Südtirol
Produktion und Organisation:teatroZAPPAtheater Meran
Edition: Edgar Libri
Partner: Arci Bolzano-Bozen, Jugend Cultura Unterland, Diverkstatt Bruneck, Gemeinde Bozen, Gemeinde Meran
Zusammenarbeit mit: Urania Meran, Spazio 77 Bozen, Alexander Langer Stiftung, Filmclub Bozen

Alto Adige: articolo

Barfuss: Artikel

Medien Bosnien

Pubblicazione – SREBRENICA 30 – Buchpublikation

Fotografien von Andrea Rizza Goldstein, Texte von Hasan Nuhanović und Dragan Bursać

Dragan Bursać – Bosnischer Journalist und Philosoph, arbeitet mit Al Jazeera Balkans und Buka zusammen. Gewinner des European Press Prize 2018 und mehrerer Preise für Meinungsfreiheit.

Hasan Nuhanović – PhD in Genocide Studies, Überlebender des Genozids von Srebrenica und ehemaliger UN-Dolmetscher. Erwirkte gerichtliche Urteile, die den niederländischen Staat für mitschuldig erklärten.

Andrea Rizza Goldstein – Fotograf und Bildungsreferent zwischen Italien und dem Balkan. Mitarbeit am Memorial Center Srebrenica; Projektkoordination für Arci Bozen zu Erinnerung und politischer Bildung.

Bosnisches Abendessen und Zeitzeugenbericht mit Zijo Ribić

ICH HASSE NICHT – die Geschichte von Zijo – IO NON ODIO

Ma quando inizia un genocidio? La storia di Zijo comincia con le prime pulizie etniche della guerra in Bosnia (dal 1992) e culmina nel genocidio di Srebrenica del luglio 1995 – un genocidio a rallentatore.

Zijo Ribić überlebte das Massaker an seinem Dorf und seiner Familie und stellte die Täter vor Gericht, wo er ihnen persönlich gegenüberstand.

“I diari di mio padre” – film di Ado Hasanović

Dreißig Jahre nach dem Genozid rekonstruiert Hasanović die Geschichte seines Vaters Bekir Hasanović, eines bosnischen Amateurfilmers, der im August 1993 eine Goldmünze gegen eine Videokamera eintauschte, um das Alltagsleben in Srebrenica während des Krieges festzuhalten.
Der Film verwebt die Tagebücher und Videoaufnahmen des Vaters – der versuchte, die Schrecken des Krieges und des Todesmarsches zu vergessen – mit dem Blick des Sohnes, der heute versucht, diese Vergangenheit wieder zusammenzusetzen.

TRAILER FILM

BALKANROUTE – installazione interattiva

di e con Anna Clementi e Diego Saccora

BROCHURE

DES KAISERS NEUE KLEIDER – ein Kinderstück nach H.C.Anderson

Ein Kinderstück zum Mitmachen
Spielleitung: Martina Tratter
von und mit: Christine Perri und Evi Unterthiner

Mit der finanziellen Unterstützung/ con il sostegno di
Autonome Provinz Bozen Südtirol/ Amt für Kultur

INGRANAGGI DI MEMORIA

Zeit der Aufstände: Lucania und Michael Gaismairs Tirol

Lecture performance

Regie Basilicata: Giovanni Zurzolo
Spielleitung: Christine Perri
Text und Drammaturgie: Giovanni Zurzolo, Marialuise Premer, Christine Perri, Evi Unterthiner
Regieassistenz: Lara Vanzo
Mit: Nadia Forti, Julia Kristina Lunger, Andrea Rizza Goldstein, Evi Unterthiner, Valentina Vizzi

Technik: Mauro Lazzaretto
Dank an: Caterina Demma, Antonio de Palma, Istinto Lucano, Ousmane Daniele Seck, Anna Gius, Leopold Steurer, Sergio Bonagura, Christine Stufferin, Monica Falotico, zia Rita

Partner: Diverkstatt Bruneck

Mit der finanziellen Unterstützung, con il sostegno di
Autonome Provinz Bozen Südtirol/ Deutsche Kultur - Amt für Jugendarbeit
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali

BROCHURE GAISMAIR

TRAILER GAISMAIR

WORKSHOP

PRODUKTIONEN – CREAZIONI

LECTURE PERFORMANCE
Sarajevo 1992 - 1995. "Tagebuch der Übersiedlung" von Dževad Karahasan

Adattamento drammaturgico, Giovanni Zurzolo
Regia, Christine Perri e Evi Unterthiner 

Performer e lettori, Valentina Vizzi, Evi Unterthiner, Nadia Forti, Christine Perri, 
Aida Bonacić, Monika Figl, Andrea Rizza Goldstein, Manfredi Minniti

Tecnica e design, Annalisa Conti 
Foto, Peter Vanzo


Mit der finanziellen Unterstützung/ con il sostegno:  
Autonome Provinz Bozen Südtirol/ Amt für Kultur
Dank an die Gemeinde Meran

Eine der Grundfunktionen der Kunst ist, die Menschen vor der Gleichgültigkeit zu schützen, und der Mensch ist am Leben, solange er nicht gleichgültig ist. (Dževad Karahasan)

Articolo Balcanicaucaso

ZAPPFLIX SERIE

Mela Mega Apfel Space Adventure XXL

Weltall Folge - Puntate spaziali
60 Jahre nach dem ersten Weltraumflug des Russen Juri Gagarin wagt sich nun auch 
ein Südtiroler Team ins All:
Ein Trip in die Schwerelosigkeit
where the air is free and the apples are green
altissima, purissima, melissima

Idee: Team teatroZAPPAtheater
Drammaturgia: Giovanni Zurzolo
Regie und Textcollage: Christine Perri
Mit: Jordi Beltramo, Olga Fera, Paul Pinggera, Evi Unterthiner, 
Nora Zöschg
Riprese video: Davide Grotta
Scenografia, grafica e montaggio video: Annalisa Conti 
Aiuto morale e tecnico : Andrea Rizza Goldstein 

Musiche:  
Sigla: Olga Fera, Paul Pinggera, Nora Zöschg
Musica Pianoforte: Christian Unterthiner
“Also sprach Zarathustra” von Richard Strauss
"Cum dederit" von A. Vivaldi
 
Mit der finanziellen Unterstützung/ con il sostegno:  Autonome Provinz Bozen_ Südtirol/ 
Deutsche Kultur
Dank an die Gemeinde Meran, Urania Meran und Haus der Kultur Meran 

Trailer MegaMelaApfel Space Adventure XXL

1. Folge – 1° puntata

2. Folge – 2° puntata

WORKSHOP_ MASKEN KURS

Leitung: Evi Unterthiner

März 2022
IFANT_ Institut Angewandtes Theater Wien

PRODUZIONE COLLETTIVA

Eine metamorphantastische Welt
ispirato al "Trittico della tentazione" di  Hieronymus Bosch

Eine ortsspezifische Produktion über die metamorphantastische Welt des Menschen, poetisch,
surreal, witzig und tragisch.
E' la metamorfosi senza fine della creazione divina in caricatura demoniaca, delle passioni,
delle tentazioni, degli impulsi grotteschi che ogni uomo cerca di reprimere.

Con: Nansi Dib, Frida Carazzato, Nadia Forti, Camilla Giunti, 
Reinelde Kugler, Sara Nicoli, Maria Pedranz, Valentina Vizzi,
Evi Unterthiner

Musica: Mauro Lazzaretto
Regia: Giovanni Zurzolo
Organisation: Christine Perri
Grafica e fotografia: Andrea Rizza Goldstein

11. 12. 13. Oktober 2020
Chiostro dei Domenicani Bolzano

Mit der finanziellen Unterstützung/ con il sostegno:  Autonome Provinz Bozen_ Südtirol/  
Deutsche Kultur
Con il patrocino della Città di Bolzano
Dank an die Gemeinde Meran, Amt für Bau- und Kunstdenkmäler
Istituto di alta formazione musicale "Claudio Monteverdi" Bolzano

ON TOUR

16, 17. November 2021 - "Ding, Dong... Passport"
Dekadenz Brixen in Zusammenarbeit mit OEW Brixen

Mai und Juni 2021 - Coproduzione "Handmade"
mit und von Jordi Beltramo
Regie: Evi Unterthiner
Dekadenz Brixen, Carambolage Bozen und Asfaltart Meran

23, 24, 25, 26 gennaio 2020 - "Ding, Dong... Passport"
WUK KinderKultur Wien

03, 04 e 05 ottobre 2019 - "Ding, Dong... Passport"
Theater im Hof/ teatro Cortile Bolzano - ore 17.00

Asfaltart - Festival internazionale Merano
08, 09 giugno 2019 - "Ding, Dong... Passport"

TEATRO TERRITORIO

13, 14 e 15 settembre 2019 - "La struggente storia d'amore del pastorello Gallicchio"

Spettacolo itinerante tra il paese di Gallicchio Vetere e la “murgia”
L’iniziativa fa parte del calendario ufficiale “Matera 2019: Capitale 
europea della Cultura”

LECTURE PERFORMANCE – presentazione libro

08 November 2019
Casa per la Cultura/ Kulturzentrum Meran, via Cavour 1 Merano